1 00:00:01,202 --> 00:00:02,903 Meu nome é Michael Westen. 2 00:00:02,970 --> 00:00:05,673 Eu costumava ser um espião até... 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,309 - [Homem] Recebemos um aviso de queimadura em você. Você está na lista negra. - [assobios] 4 00:00:08,376 --> 00:00:10,578 [Michael Narrando] Quando você está queimado, você não tem nada-- 5 00:00:10,644 --> 00:00:13,214 sem dinheiro, sem crédito, sem histórico de trabalho. 6 00:00:13,281 --> 00:00:16,550 - Você está preso em qualquer cidade eles decidem despejar você. - Onde estou? 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,219 Miami. 8 00:00:18,286 --> 00:00:20,888 Você faz qualquer trabalho vem em sua direção. 9 00:00:20,954 --> 00:00:23,657 - Você confia em qualquer um que ainda está falando com você-- - [risos] 10 00:00:23,724 --> 00:00:26,594 - um gatilho feliz ex-namorada-- - Devemos atirar neles? 11 00:00:26,660 --> 00:00:29,463 um velho amigo que costumava denunciar você para o F.B.I.-- 12 00:00:29,530 --> 00:00:31,765 Você conhece espiões. Bando de menininhas mal-intencionadas. 13 00:00:31,832 --> 00:00:34,368 - Família também-- - Ei, aquela é sua mãe de novo? 14 00:00:34,435 --> 00:00:36,470 - se você está desesperado. - Alguém precisa sua ajuda, Miguel. 15 00:00:36,537 --> 00:00:39,107 Conclusão: Até você descobrir quem queimou você, 16 00:00:41,041 --> 00:00:43,144 você não vai a lugar nenhum. 17 00:00:45,346 --> 00:00:48,015 [Michael Narrando] Como espião, você tem muito de maneiras de obter informações. 18 00:00:48,082 --> 00:00:50,951 Você pode conseguir isso com uma arma. Você pode conseguir com um lockpick. 19 00:00:51,018 --> 00:00:52,753 Você pode conseguir com um dispositivo de escuta. 20 00:00:52,820 --> 00:00:56,557 Mas na maioria das vezes, mais do que tudo a outra coleta de informações técnicas combinadas, 21 00:00:56,624 --> 00:00:58,692 você obtém informações com almoço grátis. 22 00:00:58,759 --> 00:01:01,329 Como é que você nunca me convide para almoçar em lugares como este? 23 00:01:01,395 --> 00:01:04,665 Ah, não há necessidade, Sam. Você fará quase tudo por uma cerveja de três dólares. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,601 Sim, claro. Barry rastreia uma ilha Cayman número da conta bancária, 25 00:01:07,668 --> 00:01:09,670 e ele almoça no Chadwick? 26 00:01:09,737 --> 00:01:12,240 Esse número leva a quem estava tentando me matar. 27 00:01:12,306 --> 00:01:14,642 Então, sim, o Chadwick. 28 00:01:14,708 --> 00:01:16,777 Ele está reclamando sobre o trabalho por dias. 29 00:01:16,844 --> 00:01:19,813 Sim, e a roda estridente pega o surf e a grama. Eu vejo como isso funciona. 30 00:01:19,880 --> 00:01:23,117 Pelo menos eu posso conseguir um bom mojito aqui. Estamos com um orçamento limitado, Sam. 31 00:01:23,184 --> 00:01:27,355 Ok, Mike. Você sabe, isso cancela uma das vezes você salvou minha vida. Talvez dois. 32 00:01:34,128 --> 00:01:37,998 Então, Michael, uh-- [Palavra da boca] 33 00:01:38,065 --> 00:01:41,101 como você conseguiu este misterioso número da conta bancária? 34 00:01:41,169 --> 00:01:43,204 Você provavelmente não quero saber. 35 00:01:43,271 --> 00:01:45,739 Eu faço. Nós não temos muita informação. 36 00:01:45,806 --> 00:01:48,041 É por isso que estou indo até você. Eu só preciso de um nome. 37 00:01:48,108 --> 00:01:50,611 [Limpa a garganta] Sim. Não, uh-- 38 00:01:50,678 --> 00:01:54,114 eu entendo por que você me contratou, Michael Westen. 39 00:01:54,182 --> 00:01:56,049 Mas, hum, você está me aceitando quebrar muitas leis... 40 00:01:56,116 --> 00:01:57,885 com este trabalho Estou fazendo por você. 41 00:01:57,951 --> 00:02:00,488 [Michael Narrando] Quando alguém começa a atuar... 42 00:02:00,554 --> 00:02:02,490 como se houvesse uma pessoa extra na conversa, 43 00:02:02,556 --> 00:02:04,358 é uma aposta muito boa eles estão usando uma escuta. 44 00:02:04,425 --> 00:02:06,194 Este trabalho que você está fazendo por mim? 45 00:02:06,260 --> 00:02:08,729 A questão então é: quem está gravando você? 46 00:02:08,796 --> 00:02:10,731 A polícia? Os federais? 47 00:02:10,798 --> 00:02:14,134 Acho que deveríamos conversar mais tarde, talvez em algum lugar mais alto. 48 00:02:15,068 --> 00:02:16,970 [Rindo] Ah, Miguel. 49 00:02:17,037 --> 00:02:19,039 Michael, senti sua falta. 50 00:02:19,106 --> 00:02:21,675 Ou um agente do governo você chantageou um tempo atrás... 51 00:02:21,742 --> 00:02:25,179 e estavam esperando para nunca mais ver. 52 00:02:25,246 --> 00:02:26,880 [Gemidos] 53 00:02:26,947 --> 00:02:30,518 Sam Machado. Você está vivendo bem de uma pensão do governo, Eu vejo. 54 00:02:30,584 --> 00:02:32,653 Não é tão bom. Isto é chá gelado. 55 00:02:32,720 --> 00:02:34,988 [Michael] Lembre-se do arquivo Eu tenho com você, Bly? 56 00:02:35,055 --> 00:02:38,759 Acho que a ideia foi você nunca foi colocar os pés em Miami novamente. 57 00:02:38,826 --> 00:02:40,728 Eu sei, eu sei, mas... 58 00:02:40,794 --> 00:02:44,632 O sol, as praias, aqueles pequenos pastéis cubanos. Vamos. 59 00:02:44,698 --> 00:02:48,769 Eu simplesmente não podia deixar uma ameaça de chantagem mantenha-me fora do... paraíso. 60 00:02:48,836 --> 00:02:50,604 Oi. [Risadas] 61 00:02:50,671 --> 00:02:53,707 Na verdade, neste momento, a chantagem cessa ser uma ameaça. 62 00:02:53,774 --> 00:02:56,009 Neste ponto, Acredito que estraguei sua vida. 63 00:02:56,076 --> 00:02:58,479 Que tal Eu ligo para o seu chefe? 64 00:02:58,546 --> 00:03:01,215 Serei honesto, Michael. Esse arquivo-- 65 00:03:01,282 --> 00:03:03,217 É, uh-- isso me manteve acordado à noite. 66 00:03:03,284 --> 00:03:06,954 Então imagine minha alegria quando seu amigo apareceu no meu radar... 67 00:03:07,020 --> 00:03:11,024 investigando alguns contas altamente suspeitas para meu velho amigo Michael Westen. 68 00:03:11,091 --> 00:03:15,763 Barry é o tijolo que eu vou amarrar em volta do seu pescoço... 69 00:03:15,829 --> 00:03:18,098 antes que eu jogue você naquela linda oceano azul ali. 70 00:03:18,165 --> 00:03:21,969 Agora, quão fundo você afunda depende de quão rápido Recebi aquele arquivo de chantagem. 71 00:03:25,172 --> 00:03:27,275 Bem-vindo a Miami. 72 00:03:41,088 --> 00:03:43,023 Então puxe o gatilho. 73 00:03:43,090 --> 00:03:48,329 Há o suficiente nesse arquivo para reduzir a carreira de Bly para uma cratera fumegante. 74 00:03:48,396 --> 00:03:50,331 Ele pode me ligar ao Barry, 75 00:03:50,398 --> 00:03:53,301 e Barry está quebrado vale uma biblioteca jurídica dos regulamentos financeiros... 76 00:03:53,367 --> 00:03:55,536 olhando para este número de conta. 77 00:03:55,603 --> 00:03:57,638 Se Bly for atrás de mim com isso, 78 00:03:57,705 --> 00:04:00,007 Eu posso jogar o resto da minha vida naquela cratera também. 79 00:04:03,110 --> 00:04:06,079 [Michael Narrando] Agentes governamentais têm permanecer dentro da lei, 80 00:04:06,146 --> 00:04:09,650 mas eles ainda têm muitas opções para acertar você abaixo da cintura. 81 00:04:09,717 --> 00:04:12,453 Às vezes, uma bala na cabeça é muito mais fácil... 82 00:04:12,520 --> 00:04:15,255 do que uma morte lenta afogando-se na burocracia. 83 00:04:17,725 --> 00:04:19,660 Desculpe. Para sua própria segurança. 84 00:04:19,727 --> 00:04:22,229 Não me toque-- para sua própria segurança. 85 00:04:22,296 --> 00:04:24,298 De acordo ao Conselho de Saúde, 86 00:04:24,365 --> 00:04:27,335 este loft é impróprio para habitação humana. 87 00:04:27,401 --> 00:04:29,837 E aqui eu pensei foi apenas um lixo. 88 00:04:29,903 --> 00:04:33,374 Fiona Glenanne. Você está vestindo mais roupas do que o normal. 89 00:04:33,441 --> 00:04:37,911 Você sabe, eu estava em cima do muro sobre aquela cadeira. Obrigado por decidir por mim. 90 00:04:37,978 --> 00:04:40,280 Espero que você esteja em cima do muro sobre tudo o que você possui, 91 00:04:40,348 --> 00:04:42,416 porque mofo tóxico poderia estar em qualquer lugar. 92 00:04:42,483 --> 00:04:47,287 Houve relatos de esporos espalhando-se por lugares você não acreditaria. 93 00:04:47,355 --> 00:04:50,023 - Não. Não há mofo naquele. - Experimente a lâmpada. 94 00:04:50,090 --> 00:04:51,925 Eu sempre fui duvidoso nisso. 95 00:04:51,992 --> 00:04:54,027 Você sabe o que? Obrigado por cuidar de mim, Bly. 96 00:04:54,094 --> 00:04:56,430 Vou pegar algumas roupas. Me ligue quando terminar. 97 00:04:56,497 --> 00:04:58,666 Miguel, não se preocupe. Eu, ah, 98 00:04:58,732 --> 00:05:01,802 fiz uma mala para você com algumas roupas para vestir. 99 00:05:01,869 --> 00:05:04,805 Hum, eu tenho que dizer, para um cara durão, 100 00:05:04,872 --> 00:05:07,007 você com certeza se veste como um ovo de Páscoa. 101 00:05:11,379 --> 00:05:14,915 - Espero que você não esteja trazendo mofo tóxico em minha casa. - Mãe, não há mofo. 102 00:05:14,982 --> 00:05:17,485 Estou feliz que você tenha saído daí. O lugar não parecia saudável. 103 00:05:17,551 --> 00:05:20,287 De qualquer forma, minha amiga Paula está aqui. 104 00:05:20,354 --> 00:05:23,290 Ela ouviu que você estava vindo, e ela queria falar com você. 105 00:05:23,357 --> 00:05:26,660 Você aconselhou-a na semana passada sobre o cara que ela conheceu na Internet. [Porta abre] 106 00:05:26,727 --> 00:05:29,196 Miguel. 107 00:05:29,262 --> 00:05:31,365 [Porta fecha] 108 00:05:34,402 --> 00:05:36,269 Eu sinto muito para incomodá-lo novamente. 109 00:05:36,336 --> 00:05:41,609 Esse cara, Prescott... Eu fiz o que você disse, ignorou seus e-mails. 110 00:05:41,675 --> 00:05:43,844 Então ele ligou para minha casa. 111 00:05:43,911 --> 00:05:46,714 Acho que ele é um perseguidor. Ele está perguntando tudo isso perguntas pessoais. 112 00:05:46,780 --> 00:05:49,049 É... como se ele estivesse obcecado por mim. 113 00:05:49,116 --> 00:05:52,052 Isso faria você se sentir melhor se eu falasse com ele? 114 00:05:52,119 --> 00:05:54,722 - Realmente? Você poderia fazer isso? - Claro. Apenas deixe-me guarde minha bolsa. 115 00:05:54,788 --> 00:05:56,790 Está tudo bem. vou colocar no quarto de hóspedes. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,826 Michael vai cuidar de tudo. 117 00:06:00,260 --> 00:06:02,663 Ele mora em os Apartamentos Del Mar. 118 00:06:02,730 --> 00:06:06,767 eu tenho o dele online perfil de namoro. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 119 00:06:13,006 --> 00:06:16,577 Sem Prescott neste edifício. E o seu? 120 00:06:16,644 --> 00:06:20,013 Uh, não, a menos que ele esteja disfarçado como um aposentado de 80 anos. 121 00:06:20,080 --> 00:06:22,282 Quero dizer, esta pequena caçada humana pode demorar um pouco, Mike. 122 00:06:22,349 --> 00:06:26,053 Uh, tanto faz. Melhor isso do que sentado na cozinha da minha mãe, observando-a fumar. 123 00:06:26,119 --> 00:06:28,956 "Gosta de consertar carros antigos." Ele é mecânico, talvez? 124 00:06:29,022 --> 00:06:30,991 Quer dizer, posso verificar seu A.S.E. certificações, 125 00:06:31,058 --> 00:06:34,127 mas, claro, isso se qualquer coisa nesta página é verdade. 126 00:06:34,194 --> 00:06:38,198 Confira o I.P. endereço em sua conta de serviço de namoro, veja com o que estamos lidando. 127 00:06:38,265 --> 00:06:41,034 Ah, falando de amor, Eu tenho que ir. Eu tenho um encontro muito importante. 128 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 Ela ganhou milhões como distribuidor de cerveja. 129 00:06:43,336 --> 00:06:46,106 A mulher dos meus sonhos. Você tem muitas mulheres em seus sonhos. 130 00:06:46,173 --> 00:06:48,642 Então sou um romântico. Mas este, Mike... [Celular tocando] 131 00:06:48,709 --> 00:06:50,778 Ela tem uma casa de praia em Antígua com um kegerador quádruplo. 132 00:06:50,844 --> 00:06:54,882 São quatro barris de cerveja a 33 graus, querido. Parece amor. 133 00:06:54,948 --> 00:06:56,984 Olá. Miguel, é a Paula. 134 00:06:57,050 --> 00:06:59,620 Prescott's fora do meu trabalho. Já vou para lá. 135 00:07:01,589 --> 00:07:04,525 Eu vi o carro dele passe três vezes. 136 00:07:04,592 --> 00:07:06,527 Ele passou, olhando para dentro. 137 00:07:06,594 --> 00:07:09,396 Sou o gerente assistente. Eu não posso tê-lo aqui fazendo uma cena. 138 00:07:09,463 --> 00:07:11,331 Este é um banco privado? 139 00:07:11,398 --> 00:07:15,368 Somos apenas com hora marcada banco privado e empresa de depósito seguro. 140 00:07:15,435 --> 00:07:17,938 Muito exclusivo, muito particular. 141 00:07:18,005 --> 00:07:20,073 Você pode entender por que eu não posso ter-- 142 00:07:20,140 --> 00:07:25,713 Prescott tem perguntado a você sobre seu trabalho, sua agenda? Tudo isso. 143 00:07:25,779 --> 00:07:28,516 Só estou com medo ele é algum tipo de maníaco. 144 00:07:30,918 --> 00:07:33,854 Quem é aquele? Ah, apenas um velho amigo. 145 00:07:33,921 --> 00:07:36,790 Você ficou entediado redecorar minha casa? 146 00:07:36,857 --> 00:07:38,826 Eu vou redecorar sua vida se for preciso. 147 00:07:38,892 --> 00:07:41,495 - Você encontrou esse arquivo? - Ainda não. Vamos conversar mais tarde. 148 00:07:41,562 --> 00:07:43,597 Na verdade, mais tarde é ruim para mim. Agora está bom. 149 00:07:43,664 --> 00:07:47,300 Eu quero cada pedaço de papel você possui que me menciona-- arquivos, registros telefônicos, 150 00:07:47,367 --> 00:07:50,604 a página do seu diário onde você desenhou pequenos corações em torno do meu nome. 151 00:07:50,671 --> 00:07:53,306 Tudo isso. 152 00:07:53,373 --> 00:07:55,909 Você quer fazer isso, Bly? Você realmente quer se tornar nuclear? 153 00:07:55,976 --> 00:07:58,078 Eu adoraria. [Porta do veículo fecha] 154 00:07:58,145 --> 00:08:00,247 Você realmente acha você não tem nada a perder? 155 00:08:00,313 --> 00:08:03,984 Miguel. Ele está aqui... o perseguidor. 156 00:08:07,688 --> 00:08:09,156 Ele não é um perseguidor. 157 00:08:09,222 --> 00:08:11,959 Isto é um roubo. [Pessoas suspiram, exclamam] 158 00:08:12,025 --> 00:08:16,096 Fique quieto, siga nossas ordens, ou pessoas morrem. 159 00:08:22,670 --> 00:08:24,805 [Mulher] Oh, meu Deus! 160 00:08:24,872 --> 00:08:28,642 Você encontrará seus celulares agora são inúteis. 161 00:08:28,709 --> 00:08:30,443 Nós os bloqueamos. 162 00:08:30,510 --> 00:08:34,682 Então deixe-os no chão e vá para a sala de conferências. 163 00:08:38,786 --> 00:08:41,855 [Pessoas gritam] Agora! 164 00:08:41,922 --> 00:08:44,792 Ir! Ir! Ir! Sala de conferências! 165 00:08:51,965 --> 00:08:54,401 Vamos! Aqui! Vamos! Mova-se! Mova-se! 166 00:08:54,467 --> 00:08:56,503 [Michael Narrando] Há um número de escolhas diferentes... 167 00:08:56,570 --> 00:08:58,505 quando você assume um edifício à força. 168 00:08:58,572 --> 00:09:00,540 Levantar! Mude-se para a sala de conferências. 169 00:09:00,608 --> 00:09:02,509 Você mantém os reféns de bruços no chão, 170 00:09:02,576 --> 00:09:04,978 ou você os move em uma sala juntos? 171 00:09:05,045 --> 00:09:07,915 - Deixe-me ver suas mãos! Mover! Mover! - [choramingando] 172 00:09:07,981 --> 00:09:10,283 Como você corta todas as linhas de comunicação para fora? 173 00:09:10,350 --> 00:09:12,886 Me dê esse celular! 174 00:09:13,954 --> 00:09:16,356 - Entre na sala de conferências! - OK! 175 00:09:16,423 --> 00:09:19,593 E como você lida com as medidas de segurança do local? 176 00:09:22,863 --> 00:09:24,965 Seja qual for o seu estilo, 177 00:09:25,032 --> 00:09:28,168 aquisições hostis são sobre uma coisa - domínio total. 178 00:09:28,235 --> 00:09:29,870 O alarme silencioso está morto. 179 00:09:29,937 --> 00:09:33,206 Você não entra a sala de conferências, você também estará. 180 00:09:33,273 --> 00:09:35,876 [Ladrão no rádio] Chamamos o gerente do banco. 181 00:09:35,943 --> 00:09:38,278 Se nós dois pegarmos armas, podemos nivelar o campo de jogo. 182 00:09:38,345 --> 00:09:40,313 Uh, o campo de jogo está coberto de reféns. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,382 Faça um movimento agora e alguém poderia levar um tiro. 184 00:09:42,449 --> 00:09:47,520 Se não agirmos agora, podemos não ter uma chance mais tarde. Apenas espere. Tudo bem? 185 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 Cale-se. Voltar com os outros. 186 00:09:49,489 --> 00:09:52,525 [Mulher] Oh, meu Deus. Está tudo bem. Apenas fique calmo. 187 00:09:52,592 --> 00:09:54,862 Fique calmo. Vai ser tudo ri-- 188 00:09:56,029 --> 00:09:58,298 - [murmurando] Bly. - [Mulher choramingando] 189 00:10:00,100 --> 00:10:02,569 [Pessoas ofegantes] 190 00:10:02,636 --> 00:10:05,939 Isso é o bastante disso. 191 00:10:07,407 --> 00:10:11,611 Bem-vindo à minha festa de aposentadoria. Eu quero que todos vocês tenham um bom momento, 192 00:10:11,679 --> 00:10:13,881 então vamos deitar algumas regras básicas, vamos? 193 00:10:13,947 --> 00:10:17,718 Nada de atacar os anfitriões. 194 00:10:17,785 --> 00:10:21,121 Nada de sair mais cedo. Não ligue para a polícia. 195 00:10:21,188 --> 00:10:23,824 Eu vejo um policial, Eu mato três de vocês. 196 00:10:23,891 --> 00:10:26,593 Eu vejo dois policiais, seis pessoas morrem. 197 00:10:26,660 --> 00:10:28,461 Você pode fazer as contas. 198 00:10:28,528 --> 00:10:31,865 Agora bagunce minha festa quebrando um das minhas regras... 199 00:10:31,932 --> 00:10:35,869 e você pode me esperar reagir de forma exagerada. 200 00:10:35,936 --> 00:10:37,104 [Pessoas gritam] [Gemidos] 201 00:10:49,983 --> 00:10:51,919 [Michael Narrando] Um refém ferido é uma boa medida... 202 00:10:51,985 --> 00:10:54,955 de quão longe um criminoso está disposto a ir. 203 00:10:55,022 --> 00:10:59,092 - Eles querem manter o refém vivo-- - Ei. Afaste-se dele. 204 00:11:00,928 --> 00:11:05,098 - Eu sou médico. Se eu não pare o sangramento, ele morrerá. - Então deixe-o morrer. 205 00:11:05,165 --> 00:11:07,034 ou não. 206 00:11:07,100 --> 00:11:09,870 O que significa mais pessoas estão se machucando. 207 00:11:09,937 --> 00:11:12,706 Você tem 20 reféns em um instável estado psicológico. 208 00:11:12,773 --> 00:11:16,076 Se eles acham que vão morrer, eles entrarão em pânico e eles vão revidar. 209 00:11:16,143 --> 00:11:20,313 Só estou tentando ter certeza que você consiga o que deseja e essas pessoas permanecem vivas. 210 00:11:20,380 --> 00:11:22,816 Você poderia, por favor, me permitir cuidar da ferida deste homem? 211 00:11:23,951 --> 00:11:27,788 - Nocauteie-se. - Obrigado. 212 00:11:27,855 --> 00:11:29,689 [Assobios] Vamos fazer um tour do cofre. 213 00:11:29,757 --> 00:11:31,925 Vamos. 214 00:11:34,661 --> 00:11:36,563 Seu filho da puta. 215 00:11:36,629 --> 00:11:38,365 [Pessoas suspiram] 216 00:11:38,431 --> 00:11:42,035 Eu só preciso de uma pessoa viva para me pegar o cofre códigos de acesso. 217 00:11:42,102 --> 00:11:44,704 Por favor, não me faça escolher. 218 00:11:50,844 --> 00:11:52,980 Eu te disse alguém levaria um tiro. 219 00:11:53,046 --> 00:11:55,515 Sim, eu superestimei você. Achei que você me apoiaria. 220 00:11:55,582 --> 00:11:59,019 Você sabe, não é uma boa ideia insultar seu médico. [Gemidos] 221 00:11:59,086 --> 00:12:01,789 Ok, esta ferida não parece bom. Eu vou precisar, uh-- 222 00:12:01,855 --> 00:12:04,057 Remover a rodada? Sim. 223 00:12:04,124 --> 00:12:05,993 Vá em frente. Venha aqui. 224 00:12:07,427 --> 00:12:11,331 Preciso que você se inscreva diretamente, pressão constante para isso. [Gemidos] 225 00:12:11,398 --> 00:12:13,466 Espere aí. Espere aí. OK. OK. 226 00:12:13,533 --> 00:12:16,236 Assim. Tudo bem. 227 00:12:16,303 --> 00:12:18,238 [Michael Narrando] Em uma situação de reféns, 228 00:12:18,305 --> 00:12:20,273 qualquer idiota pode roubar uma arma e comece a atirar. 229 00:12:20,340 --> 00:12:23,043 É uma ótima maneira para conseguir um monte de pessoas inocentes mortas. 230 00:12:23,110 --> 00:12:27,314 Manter as pessoas vivas significa lutar como um espião. 231 00:12:27,380 --> 00:12:29,316 Onde está seu servidor de dados? 232 00:12:29,382 --> 00:12:31,885 É perto do elevador, mas eles cortaram a energia para o computador, então... 233 00:12:31,952 --> 00:12:34,321 estou usando para outra coisa. 234 00:12:36,289 --> 00:12:38,658 Precisamos cortar através desta parede e entre na próxima sala. 235 00:12:38,725 --> 00:12:40,227 A partir daí, podemos tirar todo mundo. 236 00:12:40,293 --> 00:12:42,362 Não há saída da próxima sala. Isso é apenas um escritório. 237 00:12:42,429 --> 00:12:45,833 Haverá uma saída. Estou trabalhando nessa parte. 238 00:12:45,899 --> 00:12:49,102 Ótimo. Você não acha os guardas do lado de fora irão nos vê atravessando uma parede? 239 00:12:49,169 --> 00:12:51,104 eu vou cuidar dos guardas. 240 00:12:51,171 --> 00:12:54,942 Não, espere. Você o ouviu. Se você atacar os caras dele, ele vou começar a atirar nas pessoas. 241 00:12:55,008 --> 00:12:57,177 eu não vou para atacá-los. 242 00:12:57,244 --> 00:12:59,512 Eles só vão ter algum azar. 243 00:12:59,579 --> 00:13:03,250 Espere, espere. Ei, ei. Onde você pensa que está indo? Preciso de suprimentos médicos. 244 00:13:03,316 --> 00:13:07,620 Espere, espere. Pare aí mesmo. Ninguém sai a sala de conferências. 245 00:13:07,687 --> 00:13:09,356 Seu chefe disse pare o sangramento. 246 00:13:09,422 --> 00:13:11,992 Ele não disse que você poderia ir embora. Você quer descer e perguntar a ele? 247 00:13:12,059 --> 00:13:15,162 O homem lá dentro está indo morrer a menos que eu remova a bala de seu braço. 248 00:13:15,228 --> 00:13:17,097 Para fazer isso, Eu preciso de ferramentas. 249 00:13:17,164 --> 00:13:20,800 Então me ajude a encontrar uma pinça e propoxifeno, ou atire em mim na cara. Sua ligação. 250 00:13:20,868 --> 00:13:23,837 Você tem dois minutos. Ganhei menos que isso. 251 00:13:23,904 --> 00:13:27,474 [Michael Narrando] Lutando como um espião significa disfarçar ataques como tentativas de ajudar. 252 00:13:27,540 --> 00:13:30,743 Significa fazer atos do homem parecem atos de Deus. 253 00:13:30,810 --> 00:13:33,446 Temos que passar por aqui? [Bly] Esse é o plano. 254 00:13:33,513 --> 00:13:37,817 Alguém tem uma navalha ou um abridor de cartas? Aqui. Eu peguei isso. 255 00:13:37,885 --> 00:13:39,953 Bom. Aqui. 256 00:13:40,020 --> 00:13:41,855 Nós realmente vamos confiar seu amigo nisso? 257 00:13:41,922 --> 00:13:44,992 Ele não é meu amigo, mas ele pode ser capaz para nos tirar daqui. 258 00:13:45,058 --> 00:13:46,960 Senhor, observe a porta. OK. 259 00:13:47,027 --> 00:13:48,929 Comece a cortar na saída. 260 00:13:48,996 --> 00:13:50,830 [Pessoas sussurrando] 261 00:13:50,898 --> 00:13:52,966 [Michael Narrando] Cortando uma parede com tesoura... 262 00:13:53,033 --> 00:13:55,568 não é tão difícil como parece. 263 00:13:55,635 --> 00:13:59,306 Comece em uma tomada elétrica e serrei através da superfície dura do drywall, 264 00:13:59,372 --> 00:14:02,042 e as camadas inferiores são muito mais fáceis. 265 00:14:02,943 --> 00:14:05,512 Gaze, aspirina. 266 00:14:05,578 --> 00:14:07,580 Esse kit é terrível. 267 00:14:07,647 --> 00:14:11,651 Nós vamos precisar para revistar mesas e bolsas para alguns analgésicos de verdade. 268 00:14:11,718 --> 00:14:14,787 Não. Você consegue com isso. 269 00:14:14,854 --> 00:14:17,790 Com gaze? Certo. 270 00:14:17,857 --> 00:14:20,193 Onde você conseguiu seu diploma de médico? 271 00:14:20,260 --> 00:14:22,829 Espere pela água. Nossa! 272 00:14:22,896 --> 00:14:26,333 Vou dar uma olhada nessas mesas e encontrar você de volta na sala de conferências. 273 00:14:27,767 --> 00:14:29,536 [Limpa a garganta] [Risadas] 274 00:14:30,904 --> 00:14:34,407 O quê? Você tem guardas armados na única saída. 275 00:14:34,474 --> 00:14:37,077 Você acha que eu vou lutar para sair com um grampeador? 276 00:14:43,583 --> 00:14:46,353 [ Bip de microondas ] A água está pronta. 277 00:14:48,021 --> 00:14:50,523 E olhe ao redor por algumas toalhas. 278 00:15:10,177 --> 00:15:12,112 [Michael Narrando] Num espaço fechado, 279 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 se locomover um bloqueador de celular... 280 00:15:14,214 --> 00:15:16,549 é um jogo de quem tem o sinal mais forte. 281 00:15:16,616 --> 00:15:20,887 Um bloqueador de celular transmite um sinal poderoso em uma faixa de frequências, 282 00:15:20,954 --> 00:15:23,423 mas não pode competir com uma Ethernet inteira... 283 00:15:23,490 --> 00:15:25,558 programado para servir como uma grande antena. 284 00:15:25,625 --> 00:15:27,527 Então eu disse chega de estresse-- 285 00:15:27,594 --> 00:15:32,199 não há mais trabalho e não mais se casar. 286 00:15:32,265 --> 00:15:35,035 A vida é muito curta. Quantas casas de praia eu preciso mesmo? 287 00:15:35,102 --> 00:15:39,639 Quantos você tem? Seis. Sete? 288 00:15:39,706 --> 00:15:42,475 Ah, isso não importa. Estou sempre de férias. 289 00:15:42,542 --> 00:15:45,412 - [Tocando] - Para mim, verdadeiro relaxamento é um estado de espírito. 290 00:15:45,478 --> 00:15:47,347 [Toque de linha] 291 00:15:47,414 --> 00:15:49,549 - [Toque continua] - Você tem que atender isso? 292 00:15:49,616 --> 00:15:52,152 Não, não. 293 00:15:52,219 --> 00:15:55,788 - Você sabe, Eu gosto de relaxar também. - [toque de linha] 294 00:15:55,855 --> 00:15:58,325 Ah, você adoraria minha casa em Antígua. 295 00:15:58,391 --> 00:16:00,427 Rede na praia de areia branca. 296 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 [O toque continua] As roupas são opcionais. 297 00:16:02,529 --> 00:16:04,697 - [risos] - [toque de linha] 298 00:16:05,965 --> 00:16:09,036 Com licença. [Bips] 299 00:16:09,102 --> 00:16:12,105 Sam. Uh, isso é melhor seja bom, Mikey. 300 00:16:12,172 --> 00:16:15,675 Estou no Broward Private Trust, preso em um assalto a banco. [Pronunciando palavras] 301 00:16:15,742 --> 00:16:17,577 É Prescott. Ele é um profissional. 302 00:16:17,644 --> 00:16:20,947 Seus caras têm matou os telefones fixos e trouxe um bloqueador de celular. 303 00:16:21,014 --> 00:16:23,450 Qualquer policial, qualquer resistência, e fica sangrento. 304 00:16:23,516 --> 00:16:26,153 Apenas me diga o que você precisa, Mike. 305 00:16:26,219 --> 00:16:28,921 Eu preciso de você e Fi explodir uma porta para o exterior. 306 00:16:28,988 --> 00:16:31,124 Parede lateral do beco, 20 pés do norte. 307 00:16:31,191 --> 00:16:33,960 Parede lateral do beco, 20 pés de profundidade. Você entendeu. Estou a caminho. 308 00:16:34,027 --> 00:16:36,263 Está tudo bem? 309 00:16:36,329 --> 00:16:39,966 Oh sim. Bem, uh-- Na verdade não, não. 310 00:16:40,033 --> 00:16:42,702 Meu amigo está sendo mantido refém em um banco, 311 00:16:42,769 --> 00:16:45,072 e eu tenho que acabar com ele. 312 00:16:45,138 --> 00:16:47,307 - É verdade. - Devíamos chamar a polícia. 313 00:16:47,374 --> 00:16:49,576 Não, não, não. Você não pode fazer isso. Uh-- 314 00:16:49,642 --> 00:16:52,645 É complicado, mas não há nada para se preocupar. 315 00:16:52,712 --> 00:16:55,048 E te ligo mais tarde. 316 00:16:57,250 --> 00:16:59,919 Estes são para o médico. Onde ele está? 317 00:16:59,986 --> 00:17:01,921 [Suspiros] 318 00:17:01,988 --> 00:17:04,091 Vá encontrá-lo. 319 00:17:10,097 --> 00:17:13,300 [Michael Narrando] A enorme pressão do ar que torna os martelos pneumáticos eficazes... 320 00:17:13,366 --> 00:17:16,269 também os torna perigosos. 321 00:17:18,838 --> 00:17:22,875 Adulterar de qualquer forma com o colar de travamento que mantém a broca no lugar, 322 00:17:22,942 --> 00:17:27,614 e o martelo pneumático se torna uma arma muito imprecisa com uma única bala. 323 00:17:30,783 --> 00:17:33,186 [Ladrão] Aqui não. [Ladrão Continue procurando. 324 00:17:39,326 --> 00:17:42,395 Misturando medicamentos é sempre uma má ideia, 325 00:17:42,462 --> 00:17:45,532 especialmente quando alguém é superior e um é deprimente. 326 00:17:48,135 --> 00:17:52,905 Ansiedade e remédios para alergia juntos são uma combinação assustadora. 327 00:17:52,972 --> 00:17:56,676 E isso é antes você adiciona a cafeína de uma bebida energética. 328 00:17:56,743 --> 00:17:59,412 Ah, aí está você. Por que você demorou tanto? 329 00:17:59,479 --> 00:18:01,548 - Uh, eu só estava... - [Todos suspiros] 330 00:18:01,614 --> 00:18:03,950 [Gemidos] 331 00:18:04,016 --> 00:18:06,386 [Conversa silenciosa] 332 00:18:15,795 --> 00:18:17,697 [Gemidos] 333 00:18:23,303 --> 00:18:26,473 [Bly] Ah! 334 00:18:26,539 --> 00:18:30,009 - Isto é para a dor. - Quem disse que eu estava com dor? 335 00:18:30,076 --> 00:18:31,844 Se você não está agora, você será. 336 00:18:31,911 --> 00:18:35,948 -A propósito, aquela cadeira verde no meu loft, era o meu favorito. -[Gemidos] 337 00:18:36,015 --> 00:18:38,451 Vamos, Fi. 338 00:18:38,518 --> 00:18:41,554 Você só está irritado porque Mike me ligou primeiro e não você. [Alarme de carro toca] 339 00:18:41,621 --> 00:18:44,224 Sam, ele está no meio de um assalto a banco. Ele não está pensando com clareza. 340 00:18:44,291 --> 00:18:46,125 Ei, sou eu quem deveria estar irritado. 341 00:18:46,193 --> 00:18:49,095 eu estava almoçando com a mulher dos meus sonhos e tive que sair. 342 00:18:49,162 --> 00:18:51,130 Mas o que você é vou fazer, sabe? 343 00:18:51,198 --> 00:18:53,132 Sendo a primeira ligação de Mike é uma grande responsabilidade. 344 00:18:53,200 --> 00:18:55,368 Caso você esteja se perguntando, você seria minha 19ª ligação. 345 00:18:55,435 --> 00:18:59,005 Eu ligaria para Madeline antes de eu ligar para você. Huh. 346 00:18:59,071 --> 00:19:01,974 [Michael Narrando] Experiência com medicina de campo de batalha... 347 00:19:02,041 --> 00:19:05,712 - pode não torná-lo tão preciso como cirurgião de emergência - - Ah, vamos. 348 00:19:05,778 --> 00:19:08,948 mas depois que você costurou algumas pessoas sob fogo de artilharia, 349 00:19:09,015 --> 00:19:10,650 você pode lidar pressão externa. 350 00:19:10,717 --> 00:19:13,820 Quase. [Estremece] 351 00:19:13,886 --> 00:19:16,589 Entendi. [Expira] 352 00:19:16,656 --> 00:19:18,791 [Gemidos] 353 00:19:18,858 --> 00:19:21,361 [Respirações profundas] 354 00:19:22,995 --> 00:19:24,997 Ah, Deus. 355 00:19:25,064 --> 00:19:28,868 Estamos fazendo algum progresso na parede, mas eles estão nos verificando. 356 00:19:28,935 --> 00:19:31,604 Precisamos talvez de 20 minutos. Você tem que ir mais rápido. 357 00:19:31,671 --> 00:19:34,006 Continue trabalhando. 358 00:19:34,073 --> 00:19:38,177 Eles estão esvaziando o cofre lá embaixo. Eles estão levando tudo. 359 00:19:38,245 --> 00:19:40,747 - Quanto tempo antes eles limparam tudo? - Não sei. 360 00:19:40,813 --> 00:19:43,716 Há centenas de cofres lá embaixo. 361 00:19:43,783 --> 00:19:47,119 E ele não estava mentindo sobre o alarme silencioso. 362 00:19:47,186 --> 00:19:49,489 Nenhuma chamada foi feita. Nenhuma ajuda está chegando. 363 00:19:49,556 --> 00:19:52,225 [Bly] Esconda o buraco. 364 00:19:54,861 --> 00:19:57,864 Prescott quer você. Lá embaixo. Vamos. 365 00:20:00,567 --> 00:20:02,702 Obrigado. 366 00:20:12,512 --> 00:20:16,182 Michael disse 20 pés vindo da rua? Tem certeza? 367 00:20:16,249 --> 00:20:18,017 Positivo. 368 00:20:18,084 --> 00:20:21,220 Qual é o sinal? Como estamos cronometrando isso? Ele não disse. 369 00:20:21,288 --> 00:20:24,824 Ele não disse? Ele é Mike. Ele está improvisando. 370 00:20:24,891 --> 00:20:27,960 Miguel liga para você para dizer para você abrir um buraco na parede de um banco, 371 00:20:28,027 --> 00:20:29,962 e você não pensou perguntar quando? 372 00:20:30,029 --> 00:20:34,567 Foi uma breve conversa. Nós não falamos sobre sapatos ou filmes também. 373 00:20:34,634 --> 00:20:36,769 Você poderia apenas já coloque os explosivos? 374 00:20:43,109 --> 00:20:45,578 [Perfuração, Martelagem] 375 00:20:46,946 --> 00:20:48,781 Conserte-o. O que aconteceu? 376 00:20:48,848 --> 00:20:51,618 O martelo pneumático quebrou e o pistão saiu na perna dele. 377 00:20:54,487 --> 00:20:57,957 - Mantenha-o vivo. - Vou te dar uma coisa para a dor. Tudo bem? 378 00:20:58,024 --> 00:21:00,293 [Michael Narrando] As pessoas confiam demais quando se trata de pílulas. 379 00:21:00,360 --> 00:21:02,261 Eles vão levar o que for um médico os entrega. 380 00:21:02,329 --> 00:21:05,632 Preciso cauterizar a ferida. Eu preciso usar o seu pistola de nitrogênio líquido. 381 00:21:05,698 --> 00:21:10,603 -Você precisa usar outra coisa. -Como o que? Você trouxe um gerador eletrocirúrgico? 382 00:21:18,110 --> 00:21:21,581 [Michael Narrando] O nitrogênio líquido pode resfriar uma ferida para 150 abaixo, 383 00:21:21,648 --> 00:21:24,484 congelando as células e cortando o fluxo sanguíneo. 384 00:21:24,551 --> 00:21:26,886 Amarre isso sua perna, apertada. 385 00:21:26,953 --> 00:21:30,623 Ou me ajude, ou me arranje alguém que o faça. 386 00:21:30,690 --> 00:21:33,259 Aqui em cima? 387 00:21:33,326 --> 00:21:35,795 [Gemido alto] 388 00:21:35,862 --> 00:21:38,465 Super-resfriamento também danifica o metal. 389 00:21:38,531 --> 00:21:41,801 Congele o interior de uma arma, e da próxima vez que esquentar, 390 00:21:41,868 --> 00:21:44,404 isso vai rasgar como se estivesse carregado com a munição errada. 391 00:21:44,471 --> 00:21:46,506 [Ladrão no rádio] Prescott, venha aqui. 392 00:21:46,573 --> 00:21:49,308 Nós temos problemas na sala de conferências. 393 00:21:49,376 --> 00:21:52,779 [Ladrão] Onde está a faca? [Homem] Não há faca. Não há faca. 394 00:21:52,845 --> 00:21:54,914 Esse cara estava tentando cortar no escritório ao lado. 395 00:21:59,952 --> 00:22:04,757 Venha aqui. O que eu te disse sobre as regras, hein? 396 00:22:04,824 --> 00:22:08,194 Por favor. Eu... eu tenho uma esposa. Eu tenho filhos. 397 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 Eles precisam do pai. Eu estou te implorando. 398 00:22:10,897 --> 00:22:14,166 Olha, se eu abrir uma exceção, Quero dizer, que tipo de mensagem ele envia? 399 00:22:14,233 --> 00:22:16,636 Espere, espere. Você pegou o cara errado. 400 00:22:17,870 --> 00:22:20,507 Sim. Fui eu. 401 00:22:25,311 --> 00:22:28,615 Simplesmente não consigo parar 'causando problemas, você pode? Huh? Huh? 402 00:22:30,182 --> 00:22:33,486 - Eu deveria ter feito isso pela primeira vez. - [Pessoas] Não! Não! 403 00:22:33,553 --> 00:22:35,555 - [Pessoas ofegantes] - [Prescott gemendo] 404 00:22:35,622 --> 00:22:38,491 Deus! Atire nele! 405 00:22:40,693 --> 00:22:42,762 - [Mulher] Ah, não! Não! - Mover! 406 00:22:42,829 --> 00:22:45,465 Você tem cacos de metal na sua mão. Você está jorrando sangue arterial. 407 00:22:45,532 --> 00:22:48,801 Eu sou o único cara aqui quem pode salvar sua mão, provavelmente sua vida. 408 00:22:48,868 --> 00:22:52,071 Diga ao seu homem para recuar, ou procure outro médico. 409 00:22:52,138 --> 00:22:54,173 Venha comigo. 410 00:22:54,240 --> 00:22:56,543 Pegue o resto deles lá embaixo. 411 00:23:03,349 --> 00:23:05,384 Mais quatro. Vamos. 412 00:23:07,186 --> 00:23:10,623 Estamos correndo cerca de 20 minutos atrasado. Devo ligar para o barco? 413 00:23:10,690 --> 00:23:12,659 Desça. Eu ainda preciso-- 414 00:23:12,725 --> 00:23:16,463 Desça. [Ladrão] Vamos. 415 00:23:19,265 --> 00:23:22,168 Como vai seu plano de fuga? Não vamos sair. Estou trabalhando no Plano "B". 416 00:23:22,234 --> 00:23:24,937 Eu preciso de sua ajuda. Você confia em mim? Sim. O que você precisa? 417 00:23:25,004 --> 00:23:27,440 Eu preciso que você entre em colapso naquela porta. Venda, ganhe tempo. 418 00:23:27,507 --> 00:23:29,542 [Suspiros] Ah, não. 419 00:23:31,077 --> 00:23:33,212 - O que está acontecendo? - Acho que ele vai em choque. 420 00:23:33,279 --> 00:23:36,816 - Não consigo movê-lo. Vou precisar de alguns minutos. - Você tem um. 421 00:23:39,752 --> 00:23:41,420 Mike, vamos acabar com isto. 422 00:23:41,488 --> 00:23:44,691 Eu tenho um anjo bebedor de cerveja para voltar. Você está pronto para arrasar? 423 00:23:44,757 --> 00:23:46,493 [Michael no telefone] Esqueça o plano de fuga. 424 00:23:46,559 --> 00:23:48,327 Prescott está se mudando todo mundo lá embaixo. 425 00:23:48,394 --> 00:23:51,163 Esses caras estão ligando um barco de fuga em walkies. 426 00:23:51,230 --> 00:23:54,601 Veja se você consegue ouvir, localizar o sinal. Talvez podemos obter alguma vantagem. 427 00:23:54,667 --> 00:23:56,903 Vou tentar manter as pessoas de se machucar aqui. 428 00:23:56,969 --> 00:23:59,038 [Bly] Mike-- [Tosse] 429 00:23:59,105 --> 00:24:01,040 [Gemendo] 430 00:24:06,813 --> 00:24:09,949 - Vamos. Lá embaixo. Vamos. Agora. - Tudo bem. 431 00:24:10,016 --> 00:24:11,884 [Michael Narrando] Os elevadores têm tantos dispositivos de segurança... 432 00:24:11,951 --> 00:24:14,020 que eles são fáceis para sabotar. 433 00:24:14,086 --> 00:24:17,624 Desative qualquer parte, e todo o sistema desliga. 434 00:24:17,690 --> 00:24:20,660 Se apresse! Mova-se! 435 00:24:21,928 --> 00:24:24,964 [Suspiros] Localize o barco de fuga. Esse é o nosso plano? 436 00:24:25,031 --> 00:24:26,966 Isto é Miami. 437 00:24:27,033 --> 00:24:30,002 Olha, só precisamos para encontrar a frequência que Os walkies do Prescott estão ligados. 438 00:24:30,069 --> 00:24:32,304 Eu ainda acho que deveríamos detonar as acusações, [Estático no rádio] 439 00:24:32,371 --> 00:24:34,406 fazer um buraco na parede, entre correndo. 440 00:24:34,473 --> 00:24:36,676 É melhor do que esperar aqui. Sim, isso é ótimo. 441 00:24:36,743 --> 00:24:38,711 Vamos pegar Mike e os reféns mortos... 442 00:24:38,778 --> 00:24:41,247 porque você tem a capacidade de atenção de uma criança de três anos. 443 00:24:50,389 --> 00:24:52,391 [Barulho] 444 00:24:52,458 --> 00:24:54,460 O elevador está quebrado. 445 00:24:54,527 --> 00:24:58,264 Você tem sorte. Não vejo nenhum estilhaço, 446 00:24:58,330 --> 00:25:01,033 e nenhum osso parece danificado. 447 00:25:01,100 --> 00:25:03,736 Use a palavra "sorte" novamente, vou colocar uma bala na sua cabeça. 448 00:25:03,803 --> 00:25:07,339 Fique quieto. eu preciso para esterilizar a ferida. 449 00:25:07,406 --> 00:25:10,409 [Gritos] 450 00:25:10,476 --> 00:25:12,712 Este banco! 451 00:25:12,779 --> 00:25:17,283 Está amaldiçoado. É isso, não é? 452 00:25:17,349 --> 00:25:19,552 Está amaldiçoado. 453 00:25:19,619 --> 00:25:22,488 Minha arma, o martelo pneumático, o elevador. 454 00:25:22,555 --> 00:25:24,591 O que está errado com este lugar? 455 00:25:24,657 --> 00:25:28,961 vou precisar de mais fita e, uh, uma tala. 456 00:25:29,028 --> 00:25:32,098 Eu acho que há algo Posso usar lá em cima. 457 00:25:32,164 --> 00:25:34,333 Você precisa de algum remédio? 458 00:25:34,400 --> 00:25:36,368 O que você acha? Huh? 459 00:25:36,435 --> 00:25:40,172 Você explode sua mão e descubra se você precisa algo para a dor. 460 00:25:40,239 --> 00:25:44,243 [Estático no rádio] [Telefone celular apitando] 461 00:25:44,310 --> 00:25:46,112 [Limpa a garganta] 462 00:25:46,178 --> 00:25:49,115 Ângela. Ei, é o Sam. Como você está'? 463 00:25:49,181 --> 00:25:52,018 - Seu amigo está bem? - Uh, bem, ele ainda está preso dentro, 464 00:25:52,084 --> 00:25:54,053 mas é uma espécie de um momento tranquilo, 465 00:25:54,120 --> 00:25:56,989 então pensei que faria basta ligar e dizer oi. 466 00:25:57,056 --> 00:26:00,760 Então, oi. Oi. 467 00:26:00,827 --> 00:26:02,895 Eu estava pensando, mais tarde, uh, poderíamos pegar algumas bebidas. 468 00:26:02,962 --> 00:26:06,532 Eu conheço esse lugar tranquilo isso faz um ótimo mojito. 469 00:26:06,599 --> 00:26:09,902 Bem, eu... eu estava encontrar um amigo, mas-- 470 00:26:09,969 --> 00:26:12,739 Acabou a brincadeira. Uh, Angela, eu tenho que correr. 471 00:26:12,805 --> 00:26:15,842 Ei. Não faça planos. Eu te ligo de volta. 472 00:26:15,908 --> 00:26:19,078 [Vozes estáticas e distorcidas] Parece criptografado. 473 00:26:19,145 --> 00:26:22,715 Então eu estava perdendo meu tempo enquanto você estava bajulando sua... boba? 474 00:26:22,782 --> 00:26:24,684 Olha, conseguimos a frequência. 475 00:26:24,751 --> 00:26:28,320 Não pode haver tantos marinas por aqui ao alcance de seus walkies. 476 00:26:29,622 --> 00:26:32,124 Ah, ah. Ok, isso não é bom. 477 00:26:32,191 --> 00:26:35,194 Aqueles policiais comece a fazer perguntas sobre aquele caminhão na frente, 478 00:26:35,261 --> 00:26:37,029 reféns vão morrer. 479 00:26:37,096 --> 00:26:39,131 Um de nós precisa para distrair o policial, 480 00:26:39,198 --> 00:26:41,634 e o outro precisa rastrear o barco de fuga. 481 00:26:41,701 --> 00:26:44,937 E aqui eu esqueci para depilar minhas pernas. 482 00:26:45,004 --> 00:26:47,940 [Oficial] Sim. Obrigado, cara. 483 00:26:50,509 --> 00:26:52,812 Caminhões de entrega. 484 00:26:52,879 --> 00:26:54,747 [Homem] Ei, pare! Dê-me isso! 485 00:26:54,814 --> 00:26:56,883 Não. Ela está roubando meu pote de gorjetas! 486 00:26:56,949 --> 00:27:00,186 Isso é compensação por você me olhar maliciosamente. 487 00:27:00,252 --> 00:27:01,954 Você deveria prendê-la. ¡Es una ladrona! 488 00:27:02,021 --> 00:27:04,991 - Você deveria prendê-lo por assédio sexual. - Não vamos prender ninguém. 489 00:27:05,057 --> 00:27:07,126 Você só vai ficar aí parado enquanto estou sendo objetificado? 490 00:27:07,193 --> 00:27:10,763 Eu digo para irmos para a estação, discuta isso: você, eu, ele. 491 00:27:10,830 --> 00:27:13,165 - O que você diz? - [Mulher no rádio] Unidade 204, aqui é a Central. 492 00:27:13,232 --> 00:27:15,401 Perturbação doméstica, Oceano e Quarto. Você está perto? 493 00:27:15,467 --> 00:27:17,704 10-4. Estou a caminho. 494 00:27:17,770 --> 00:27:19,839 Se você quiser para registrar um relatório, 495 00:27:19,906 --> 00:27:22,842 você deveria descer para a delegacia, ok? 496 00:27:25,511 --> 00:27:27,279 Um cortedito, por favor. 497 00:27:29,882 --> 00:27:32,118 Já vencemos? Estou trabalhando nisso. 498 00:27:32,184 --> 00:27:34,286 Preciso de alguns remédios. Tudo bem? 499 00:27:34,353 --> 00:27:36,155 Sim, ei, é Miami. 500 00:27:36,222 --> 00:27:39,191 O sol, as meninas-- o que há para não amar? 501 00:27:40,927 --> 00:27:43,462 Se algo ruim começa a acontecer, faça a sua jogada. 502 00:27:43,529 --> 00:27:47,366 Sim. Estes deveriam faça o truque. 503 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 [Michael Narrando] A vida com um hipocondríaco mãe... 504 00:27:52,404 --> 00:27:55,307 dá-lhe um conhecimento útil de produtos farmacêuticos. 505 00:27:55,374 --> 00:27:57,309 Isso é para dor? 506 00:27:57,376 --> 00:28:01,413 Em doses baixas, a pilocarpina cura a boca seca. 507 00:28:01,480 --> 00:28:04,116 Eu vou levá-los depois que você fizer isso. 508 00:28:07,787 --> 00:28:13,292 Em altas doses, tem aproximadamente o mesmo efeito como um ataque com gás sarin. 509 00:28:13,359 --> 00:28:15,227 Satisfeito? 510 00:28:17,930 --> 00:28:19,799 Veja o que acontece para você primeiro. 511 00:28:19,866 --> 00:28:23,770 Você ainda quer aquela tala para sua mão? Claro. 512 00:28:23,836 --> 00:28:26,238 Ei, vamos lá para cima. 513 00:28:26,305 --> 00:28:28,941 Você, fique de olho sobre os reféns. [Assobios] 514 00:28:35,647 --> 00:28:38,184 Volto em um minuto. 515 00:28:38,250 --> 00:28:41,120 Ei. O que isso significa se meus dedos começarem sentindo-se entorpecido? 516 00:28:41,187 --> 00:28:43,389 E eu estou conseguindo meio enjoado. 517 00:28:43,455 --> 00:28:46,292 Você está com dor de cabeça? Alguma palpitação? Algum formigamento? 518 00:28:46,358 --> 00:28:48,294 Tem bebido cafeína? 519 00:28:48,360 --> 00:28:51,764 Sim. Por que isso é ruim? Parece muito sério. Eu deveria dar uma olhada em você. 520 00:28:51,831 --> 00:28:53,732 Eu estou... eu só estou vou medir seu pulso. 521 00:28:53,800 --> 00:28:58,137 Só estou tomando seu pulso. É isso. É isso. Estou apenas pegando... 522 00:28:58,204 --> 00:29:00,339 [Michael Narrando] Em um estado enfraquecido, 523 00:29:00,406 --> 00:29:02,708 você quer evitar pressão em sua artéria carótida. [Tiro silenciado] 524 00:29:02,775 --> 00:29:05,177 - Bloquear o fluxo sanguíneo para o seu cérebro, - [Tiro Silenciado] 525 00:29:05,244 --> 00:29:07,847 e você desmaia em quatro segundos. 526 00:29:07,914 --> 00:29:11,517 [Tiros silenciados] 527 00:29:14,120 --> 00:29:16,288 O revestimento dos comprimidos e remédio... 528 00:29:16,355 --> 00:29:18,925 impede que eles se dissolvam em seu estômago imediatamente, 529 00:29:18,991 --> 00:29:22,761 o que lhe dá um pouco de tempo encontrar um pouco de privacidade e fazer a única coisa segura-- 530 00:29:22,829 --> 00:29:24,864 tire-os do seu sistema. [Piadas] 531 00:29:26,966 --> 00:29:29,435 [Vozes distorcidas Na rádio] 532 00:29:30,602 --> 00:29:32,538 [Cliques desativados] 533 00:29:32,604 --> 00:29:35,875 Ah, ei, amigo. Ei, eu estou deveria consertar um rádio no barco de um cara. 534 00:29:35,942 --> 00:29:38,144 Mas estou atrasado, e eu esqueci o número do boleto. 535 00:29:38,210 --> 00:29:40,112 Existe alguém pendurado em torno de seu barco, meio chateado? 536 00:29:40,179 --> 00:29:42,448 Fim do cais. Ah! Ha! Obrigado. 537 00:29:42,514 --> 00:29:44,483 Você tem um bom. 538 00:29:44,550 --> 00:29:46,418 [ Ofegante ] 539 00:30:00,132 --> 00:30:02,134 [Ladrão] Prescott. 540 00:30:03,135 --> 00:30:05,304 O Vault está vazio. Já era hora. 541 00:30:05,371 --> 00:30:07,974 Vamos colocar todos no cofre e dê o fora daqui. 542 00:30:08,040 --> 00:30:09,976 [Ladrão] Todos no cofre, agora. 543 00:30:10,042 --> 00:30:12,111 Eles viram a nossa cara. Eles morrem. 544 00:30:18,417 --> 00:30:21,187 Vamos. Todos para o cofre. 545 00:30:21,253 --> 00:30:23,589 Não há muito ar no cofre. Todos nós vamos sufocar. 546 00:30:23,655 --> 00:30:25,491 Devemos atacá-los? Não, ainda não. 547 00:30:25,557 --> 00:30:28,027 eu não sei quanto tempo podemos esperar. Apenas confie em mim. 548 00:30:40,306 --> 00:30:42,808 [Bip] 549 00:30:42,875 --> 00:30:45,511 [Toque de linha] 550 00:30:45,577 --> 00:30:48,680 Ei, Mike, estou na marina, olhando para o barco de fuga. 551 00:30:48,747 --> 00:30:51,617 Sam, temos algum movimento aqui? 552 00:30:51,683 --> 00:30:55,287 Empurrões de Prescott todos para o cofre, e ninguém está saindo. 553 00:30:55,354 --> 00:30:58,925 Você quer perguntar a Prescott se ele vai trocar seus reféns para o motorista do barco? 554 00:30:58,991 --> 00:31:01,127 Não é provável. 555 00:31:03,129 --> 00:31:04,997 Que tal um pouco Operação Mercúrio? 556 00:31:05,064 --> 00:31:07,766 Mercúrio? Como a Segunda Guerra Mundial? Você está falando sobre um monte de tanques falsos... 557 00:31:07,833 --> 00:31:09,568 e toda a Normandia força de invasão. 558 00:31:09,635 --> 00:31:11,803 Sim, mas em vez de a força de invasão da Normandia, 559 00:31:11,870 --> 00:31:13,739 Eu tenho uma Walther com uma bala. 560 00:31:13,805 --> 00:31:17,243 Você tem que vender isso, Sam. Você tem que vendê-lo como você nunca o vendeu antes. 561 00:31:17,309 --> 00:31:19,445 Esse é o tipo de conversa estimulante Eu gosto, Mikey. 562 00:31:19,511 --> 00:31:22,014 Estou cuidando disso. [Bips] 563 00:31:24,483 --> 00:31:26,418 [Prescott] Estão todos no cofre? [Ladrão] Quase. 564 00:31:29,956 --> 00:31:32,458 [Celular tocando] 565 00:31:34,260 --> 00:31:37,363 [Bips] Ângela. Oi. 566 00:31:37,429 --> 00:31:41,233 Sam. Olá, eu estava ligando para deixar uma mensagem. 567 00:31:42,668 --> 00:31:47,439 Eu acho que sua vida é-- é um pouco rápido demais, ah, para mim. 568 00:31:47,506 --> 00:31:50,809 [Silêncio] Ah. Não, não, não. Isso não é verdade. 569 00:31:50,876 --> 00:31:52,744 [Sussurrando] Por que você está sussurrando? 570 00:31:52,811 --> 00:31:54,981 [Voz normal] Você ainda está fora do banco? 571 00:31:55,047 --> 00:31:58,050 [Risadas] Não. Não, Estou em uma marina. 572 00:31:58,117 --> 00:32:00,752 Apenas tomando uma caminhada sem estresse ao longo do oceano, 573 00:32:00,819 --> 00:32:03,222 a brisa soprando no meu cabelo. 574 00:32:03,289 --> 00:32:06,358 - Posso até conseguir uma bebida tropical. - [Vozes distorcidas] 575 00:32:09,195 --> 00:32:12,631 - Mãos ao ar! - Uma caminhada sem estresse? 576 00:32:12,698 --> 00:32:16,068 Por mais que eu odeie para admitir, Ângela, você provavelmente está certo. 577 00:32:16,135 --> 00:32:18,404 Nós simplesmente não estamos pretendia ser. 578 00:32:18,470 --> 00:32:20,606 Aproveite uma daquelas cervejas em Antígua para mim. 579 00:32:20,672 --> 00:32:24,010 - [Gemidos] - Seu bastardo. Você estragou algo especial. 580 00:32:25,611 --> 00:32:27,646 [Prescott] Vamos trazer à tona a última das malas. 581 00:32:27,713 --> 00:32:29,581 Comece a carregar o caminhão. 582 00:32:35,454 --> 00:32:37,923 [Michael Narrando] Se você tiver uma bala... 583 00:32:37,990 --> 00:32:40,993 e você precisa derrubar três caras armados de perto, 584 00:32:41,060 --> 00:32:43,262 você está apostando sua vida em muitos momentos de sorte. 585 00:32:43,329 --> 00:32:46,665 É o tipo de aposta você não quer fazer a menos que você precise. 586 00:32:48,634 --> 00:32:51,603 Aí está você. Seu cara teve um derrame na cozinha. 587 00:32:51,670 --> 00:32:54,406 Ele precisa de imediato atenção médica. [Ladrão] Hum-hmm. 588 00:32:54,473 --> 00:32:57,743 Você quer que eu coloque ele no cofre ou apenas cuidar dele aqui mesmo? 589 00:32:57,809 --> 00:32:59,678 Você não está me ouvindo. 590 00:32:59,745 --> 00:33:02,148 Ou você pega seu amigo em uma ambulância com os remédios adequados, 591 00:33:02,214 --> 00:33:05,351 - ou ele não vai sobreviver. - Bem, eu acho ele não vai conseguir. 592 00:33:05,417 --> 00:33:07,519 E você também não. Prossiga. 593 00:33:09,288 --> 00:33:12,191 [Homem no rádio] Prescott! [Estático] 594 00:33:12,258 --> 00:33:14,860 - O que está acontecendo? - Prescott! 595 00:33:14,926 --> 00:33:18,397 Eles estão no barco! Eles atiraram em mim! Por que você não nos contou? 596 00:33:18,464 --> 00:33:21,100 - Por que eu não te contei o quê? - Quem estávamos roubando. 597 00:33:21,167 --> 00:33:23,202 Por que você não nos contou quem era o dono do banco? 598 00:33:23,269 --> 00:33:27,005 Oh meu Deus! Você não sabia, você fez? 599 00:33:27,073 --> 00:33:29,808 Estamos mortos! Oh meu Deus! 600 00:33:29,875 --> 00:33:33,679 Eles estão voltando! Eles estão voltando! Estamos todos mortos! 601 00:33:33,745 --> 00:33:36,014 Estamos todos mortos! [Estático] 602 00:33:39,051 --> 00:33:41,253 Tom Prescott? 603 00:33:41,320 --> 00:33:43,155 Foi pura sorte que você escolheu meu banco, 604 00:33:43,222 --> 00:33:47,126 ou você e seus amigos decida isso hoje foi um bom dia... 605 00:33:47,193 --> 00:33:49,295 cometer o pior erro de suas vidas? 606 00:33:49,361 --> 00:33:53,332 - Quem é esse? - Isso não é importante. 607 00:33:53,399 --> 00:33:57,002 O que é importante é que você e seus amigos estão roubando meu banco. 608 00:33:57,069 --> 00:33:59,605 E ninguém-- Quero dizer, ninguém-- faz isso comigo. 609 00:33:59,671 --> 00:34:01,540 Então, você acha que conseguiu você mesmo um bom plano... 610 00:34:01,607 --> 00:34:03,975 com seu caminhão de fuga e seu barco? 611 00:34:04,042 --> 00:34:05,611 Bem, eu também tenho um plano. 612 00:34:05,677 --> 00:34:10,549 Se houver um arranhão em qualquer pessoa no meu banco, todos vocês morrerão. 613 00:34:10,616 --> 00:34:15,654 Se houver um único dólar desaparecido do meu cofre, todos vocês morrem. 614 00:34:15,721 --> 00:34:17,589 Você está ouvindo isso? 615 00:34:17,656 --> 00:34:20,292 Se houver um único refém tomado, todos vocês morrerão. 616 00:34:20,359 --> 00:34:22,461 - [Gemidos] - [Homem] Pegue ele! 617 00:34:22,528 --> 00:34:24,463 [Homem] Vá, pessoal! Ir! [ Homem Se apresse! 618 00:34:24,530 --> 00:34:26,998 [Sam na rádio] Na verdade, se você fizer alguma coisa... 619 00:34:27,065 --> 00:34:30,436 além de sair do meu banco sozinho agora mesmo, 620 00:34:30,502 --> 00:34:35,040 todos vocês conhecerão tanta dor como você nunca imaginou. 621 00:34:35,107 --> 00:34:39,845 Então, quem diabos é aquele cara? Ele é dono deste banco? 622 00:34:39,911 --> 00:34:43,449 Ele está mentindo. Eu olhei para cima tudo sobre este banco. 623 00:34:43,515 --> 00:34:46,252 Bem, você obviamente não olhei o suficiente. 624 00:34:47,453 --> 00:34:49,388 O que você nos colocar, hmm? 625 00:34:49,455 --> 00:34:52,424 Como ele sabe estamos aqui? 626 00:34:52,491 --> 00:34:54,293 Cale-se. 627 00:34:54,360 --> 00:34:56,528 Não é importante. 628 00:34:56,595 --> 00:35:00,532 Certa noite, um paciente foi trazido para minha clínica no meio da noite. 629 00:35:00,599 --> 00:35:03,502 Ele foi torturado tanto eu não pude acreditar ele ainda estava respirando. 630 00:35:03,569 --> 00:35:06,905 Um homem estava com ele. Foi o homem no seu rádio. 631 00:35:06,972 --> 00:35:08,674 Nunca esquecerei a voz. 632 00:35:08,740 --> 00:35:11,076 Ele colocou uma arma na minha cabeça e me explicou... 633 00:35:11,143 --> 00:35:13,145 que meu paciente tinha roubado ele... 634 00:35:13,212 --> 00:35:16,182 e que ele me queria para salvá-lo... 635 00:35:16,248 --> 00:35:18,150 então a dor duraria mais. 636 00:35:18,217 --> 00:35:20,118 Eu fiz o que pude. 637 00:35:20,186 --> 00:35:22,854 Ele disse para vir aqui pelo meu dinheiro-- meu dinheiro de sangue. 638 00:35:22,921 --> 00:35:25,357 Há um lugar entre a vida e a morte. 639 00:35:25,424 --> 00:35:27,959 Incrível quanto tempo um homem pode permanecer lá. 640 00:35:28,026 --> 00:35:30,962 Isso é o suficiente. Tudo bem? OK. 641 00:35:31,029 --> 00:35:35,567 Leve tudo para cima. Vamos sair daqui. 642 00:35:35,634 --> 00:35:37,436 [Estático] 643 00:35:37,503 --> 00:35:40,005 Tony? 644 00:35:40,071 --> 00:35:42,308 Tony, você pode me ouvir? 645 00:35:42,374 --> 00:35:44,510 O que diabos está acontecendo? 646 00:35:44,576 --> 00:35:48,480 Eu conheço esse cara. Ele terá pessoas fora do banco, 647 00:35:48,547 --> 00:35:50,482 em seu caminhão e no seu barco. 648 00:35:50,549 --> 00:35:53,252 Você não tem ideia com quem você está lidando. 649 00:35:53,319 --> 00:35:55,587 Cala a sua boca. Nós temos o dinheiro. 650 00:35:55,654 --> 00:35:57,623 Isso é apenas uma voz no rádio. 651 00:35:57,689 --> 00:36:00,025 Sim, mas ele é uma voz na nossa rádio. 652 00:36:00,091 --> 00:36:02,661 Ele está no nosso barco! Como isso acontece? 653 00:36:02,728 --> 00:36:05,197 Quero dizer, o que aconteceu com os caras no cofre, hein? 654 00:36:05,264 --> 00:36:07,266 Ele-ele está falando sobre nosso caminhão! 655 00:36:07,333 --> 00:36:09,468 Não há nada de errado com nosso caminhão! 656 00:36:09,535 --> 00:36:11,570 Vamos sair daqui! 657 00:36:11,637 --> 00:36:13,872 [Murmurando] Pela primeira vez, é melhor você estar certo. 658 00:36:26,318 --> 00:36:30,021 Ah, nada errado com o caminhão? Isso não parece nada? 659 00:36:30,088 --> 00:36:31,923 Pegue a bolsa. 660 00:36:31,990 --> 00:36:34,025 Sem chance. Eu vou-- 661 00:36:34,092 --> 00:36:36,228 [Gemidos] 662 00:36:36,295 --> 00:36:38,930 - [Tiro Silenciado] - [Gemidos] 663 00:36:41,367 --> 00:36:44,303 Inacreditável. 664 00:36:44,370 --> 00:36:46,738 Só que não é o seu dia, Eu acho. 665 00:36:54,546 --> 00:36:57,483 [Sereias se aproximando] 666 00:37:01,987 --> 00:37:04,390 Largue isso! Largue isso! 667 00:37:04,456 --> 00:37:06,325 - Mãos na cabeça! - [Oficial] Cuidado com a bolsa! 668 00:37:06,392 --> 00:37:09,160 Coloque essas mãos para cima! Agora mesmo! Agora mesmo! 669 00:37:09,227 --> 00:37:13,565 - Vamos! Tudo bem, agora desça! Abaixe-se! - [ Rindo ] 670 00:37:17,135 --> 00:37:18,937 [ Paula ] Acabou agora. OK? 671 00:37:19,004 --> 00:37:21,773 [Homem] Obrigado. [ Homem Você está bem? 672 00:37:21,840 --> 00:37:24,543 [Conversando Continua] 673 00:37:24,610 --> 00:37:27,012 [Suspiros] 674 00:37:27,078 --> 00:37:30,416 Então, onde estávamos? 675 00:37:30,482 --> 00:37:34,720 Acho que estávamos decidindo se estávamos indo para destruir um ao outro. 676 00:37:36,288 --> 00:37:39,090 Bem, você já teve oportunidades suficientes para me deixar morrer. 677 00:37:39,157 --> 00:37:41,026 [Tosse] 678 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 Talvez eu apenas goste o desafio. 679 00:37:47,799 --> 00:37:50,702 eu vou desmaiar no pronto-socorro local 680 00:37:50,769 --> 00:37:53,171 E quando eu acordar, eu vou cuidar do sótão... 681 00:37:53,238 --> 00:37:55,341 e a coisa com Barry. 682 00:37:57,909 --> 00:38:00,779 Contanto que você esteja com um humor útil, 683 00:38:00,846 --> 00:38:04,616 você acha que eu poderia adicionar mais um favor para a lista? 684 00:38:05,884 --> 00:38:07,719 [Risos] 685 00:38:07,786 --> 00:38:09,821 E então eles nos mudaram para o cofre. 686 00:38:09,888 --> 00:38:12,791 Sabíamos que não havia muito tempo. Quer dizer, eu realmente pensei foi o fim. 687 00:38:12,858 --> 00:38:17,128 Mas seu filho e o Sr. Bly fomos tão corajosos, Madeline. 688 00:38:17,195 --> 00:38:20,332 Oh. Miguel, o que você está fazendo? 689 00:38:20,399 --> 00:38:22,300 Eu deixei algo aqui. 690 00:38:22,368 --> 00:38:25,804 Você apenas presumiu que eu nunca fui vai grelhar alguma coisa? Até agora, eu estava certo. 691 00:38:25,871 --> 00:38:28,974 Prescott será deixando você sozinho de agora em diante. 692 00:38:29,040 --> 00:38:31,877 Você pode querer selecione um pouco suas datas com mais cuidado no futuro. 693 00:38:31,943 --> 00:38:35,046 [Risadas] Eu irei. Muito obrigado. 694 00:38:35,113 --> 00:38:36,948 Tchau, querido. Tchau. 695 00:38:38,650 --> 00:38:41,853 Eu também estou de folga. O que? Você vai? 696 00:38:41,920 --> 00:38:44,055 Você-Você nem passar a noite. 697 00:38:44,122 --> 00:38:46,057 eu resolvi meu problema de mofo tóxico. 698 00:38:46,124 --> 00:38:48,927 Conselho de Saúde diz meu lugar está seguro novamente. 699 00:38:48,994 --> 00:38:50,896 Oh. OK. 700 00:38:50,962 --> 00:38:54,666 eu estava pensando de pedir comida para viagem, mas se você estiver indo... 701 00:38:57,636 --> 00:39:00,005 Na verdade, eu não tenho para sair imediatamente. 702 00:39:00,071 --> 00:39:02,007 Comida para viagem parece boa. 703 00:39:13,284 --> 00:39:15,754 Bly diz você está fora de perigo. 704 00:39:15,821 --> 00:39:18,590 Ele estava apenas usando você para entrar na minha pele de qualquer maneira. 705 00:39:18,657 --> 00:39:20,626 Ouça, Miguel, Eu me sinto muito mal... 706 00:39:20,692 --> 00:39:22,661 sobre o todo negócio cafona com o fio. 707 00:39:22,728 --> 00:39:25,196 Não me entenda mal. Eu amo minha aparência com o peito raspado. 708 00:39:25,263 --> 00:39:29,435 Mas rolando em cima de você-- Peço que você corra riscos. Vem com o território. 709 00:39:29,501 --> 00:39:31,737 Mas da próxima vez, teremos um sinal. 710 00:39:31,803 --> 00:39:36,207 Se você estiver conectado, me avise oferecendo-se para pagar o almoço. Perfeito. 711 00:39:36,274 --> 00:39:39,545 Você sabe, eu acho que estou vou sair da cidade por um pouco. Preciso descomprimir. 712 00:39:39,611 --> 00:39:41,613 Parece bom. Fique seguro, Barry. Tudo bem, cara. 713 00:39:41,680 --> 00:39:44,015 Ei. eu tive que levar o cara no barco caído, 714 00:39:44,082 --> 00:39:46,618 faça com que ele diga as coisas certas na hora certa. 715 00:39:46,685 --> 00:39:48,687 Enquanto você estava dando um show, 716 00:39:48,754 --> 00:39:51,122 Eu me livrei dos policiais e liguei um caminhão para explodir. 717 00:39:51,189 --> 00:39:53,659 Ah, Mike, me apoie. Acho que está bem claro... 718 00:39:53,725 --> 00:39:56,227 minhas manobras táticas praticamente salvou o dia aqui. 719 00:39:56,294 --> 00:39:57,963 Você está sentindo subestimado? 720 00:39:58,029 --> 00:40:00,231 Oh não. Ele se aprecia bastante. 721 00:40:00,298 --> 00:40:04,135 Ele tem sido insuportável-- desde que você ligou para ele primeiro ontem. 722 00:40:04,202 --> 00:40:06,805 Fi, olhe, não se sinta insultado. Você é bom com as coisas práticas - 723 00:40:06,872 --> 00:40:09,240 o simples, coisas mecânicas. 724 00:40:09,307 --> 00:40:12,744 Simples? Como fiação um caminhão para explodir? Uma tarefa importante, sim, 725 00:40:12,811 --> 00:40:15,280 mas um é muito inteligente macaco poderia atuar. 726 00:40:15,346 --> 00:40:18,517 Só estou dizendo, há uma razão pela qual sou o número um na discagem rápida. 727 00:40:18,584 --> 00:40:22,854 -Sam, para sua informação, Liguei para Fi primeiro. - [clica na língua] 728 00:40:22,921 --> 00:40:27,192 Você não atendeu. Então, no futuro, Vou ligar para Sam primeiro. 729 00:40:27,258 --> 00:40:29,828 [Risadas] 730 00:40:34,600 --> 00:40:37,368 Esses são todos os originais-- tudo o que eu tinha sobre você. 731 00:40:37,435 --> 00:40:39,771 Ame sua atenção aos detalhes, Michael. 732 00:40:39,838 --> 00:40:41,807 Isso teria sido bastante o fim da carreira. 733 00:40:41,873 --> 00:40:44,042 Bem, eu sei um pouco sobre isso, 734 00:40:44,109 --> 00:40:46,812 embora eu não estivesse esperando que você contra-ataque com alavancagem ainda melhor. 735 00:40:46,878 --> 00:40:50,281 - Bem jogado. - Isso seria um bom A história de Michael Westen... 736 00:40:50,348 --> 00:40:52,818 se as pessoas fossem permitido contar Histórias de Michael Westen. 737 00:40:52,884 --> 00:40:54,786 [Suspiros] 738 00:40:58,990 --> 00:41:01,527 - Então? - Então. 739 00:41:01,593 --> 00:41:04,295 Alguma sorte em rastrear aquela conta das Ilhas Cayman? Eu não preciso te contar. 740 00:41:04,362 --> 00:41:06,698 Temos maneiras de investigar que a maioria das pessoas não sei. 741 00:41:06,765 --> 00:41:09,200 Ninguém tem o alcance que fazemos, mas isso-- 742 00:41:11,336 --> 00:41:14,405 Eu encontrei o banco, e eu até encontrei o banqueiro. 743 00:41:14,472 --> 00:41:17,943 Mas a conta-- é apenas um número. 744 00:41:19,578 --> 00:41:21,513 Sem nome? Nenhuma organização? 745 00:41:21,580 --> 00:41:23,915 Nada. Fica pior. 746 00:41:23,982 --> 00:41:27,919 Essa conta estava sendo monitorado - um uma espécie de fio eletrônico de disparo. 747 00:41:27,986 --> 00:41:29,788 E você pensa você tropeçou? 748 00:41:29,855 --> 00:41:32,758 Poderia ter sido eu. Pode ter sido Barry. 749 00:41:32,824 --> 00:41:35,994 Olha, quem você está procurando, eles sabem que você está vindo. 750 00:41:43,001 --> 00:41:44,936 Boa sorte.